竹田恒泰氏が中国報道局長の日本語誤用を指摘──SNS反応と仮説

ニュース解説：外交発信と日本語の誤用

中国外務省の毛寧報道局長がXに投稿した日本語表現に誤りがあり、作家の竹田恒泰氏がこれを指摘したことで話題となりました。毛氏は台湾問題について「日本と無関係」とする中国の立場を示す投稿を行いましたが、その中で「有事であれ無事であれ」という表現を使用。竹田氏は「正しくは『有事であれ平時であれ』」と訂正し、日本語の誤用を明確に指摘しました。さらに竹田氏は、尖閣諸島を含む安全保障問題は日本と無関係ではないと論理矛盾を突き、外交発信における言葉の正確さと意味の重みが改めて注目される結果となったのです。

ネットの反応：共感と批判の二極化

竹田恒泰氏の指摘はSNS上で大きな議論を呼びました。ポジティブな反応としては「外交官なら正しい日本語を使うべき」「誤用は信頼性に関わる」といった共感の声が広がり、言葉の精度を重視する立場が目立ちました。一方でネガティブな反応も少なくなく、「単なる言葉尻を捉えているだけ」「本質は台湾問題なのに」と批判する意見も散見されました。結果として、言葉の正確さを重視する層と、政治的メッセージの本質を重視する層との対立が浮き彫りとなり、ニュースの受け止め方が二極化していることが明らかになったのです。

もしも：言語の誤用が外交を左右する世界

もし日本語の誤用が外交の場で繰り返される未来を想像すると、ちょっとした仮説ストーリーが浮かび上がります。誤用が続けばSNSで炎上し、ニュース番組でも連日取り上げられるようになるでしょう。やがて日本政府は「外国公館の日本語チェック専門チーム」を設置し、中国側も日本語教育を強化して“言語戦争”が勃発。さらに国際会議では「誤用した国は発言権を失う」というルールが導入される──そんな展開が現実になったら、まさに皮肉な未来図ですよね。

ラジオ形式トーク（ふもとあさと＆仲間たち）

あさと

さて、今日のテーマは竹田恒泰氏が中国報道局長の日本語誤用を指摘したニュースでしたね。いやぁ、外交の場で日本語の使い方が話題になるなんて、ちょっと意外でした。

琳琳

そうですね。中国外務省の毛寧報道局長がXに投稿した際、『有事であれ無事であれ』という表現を使ったんですが、竹田氏が『正しくは有事であれ平時であれ』だと指摘しました。これがSNSで大きな反響を呼んだんです。

ロン

技術的に言えば、『有事』の対義語は『平時』。誤用は単なる言葉の問題に見えますが、外交文脈では信頼性やメッセージの精度に直結します。だからこそ注目されたわけです。

あさと

でもさ、こういう誤用って、日常生活でもよくあるじゃない？例えば『確信犯』を“悪いことをする人”って意味で使っちゃうとか。

琳琳

ありますね。『役不足』も本来は“能力が高すぎて役が軽い”なのに、“力不足”と勘違いされることが多いです。

ロン

言語学的には“誤用の定着”という現象ですね。SNSやメディアで繰り返されると、誤用が新しい意味として広がってしまう。外交の場でそれが起きると、誤解や摩擦につながる可能性があるんです。

あさと

そう考えると、誤用ってただの笑い話じゃなくて、結構シリアスな問題なんだね。

琳琳

ええ。今回のケースも、台湾問題を“日本と無関係”とする中国の立場を示す投稿だっただけに、言葉の誤りが余計に注目されました。

ロン

ちなみに、もし誤用が外交で頻発したら──日本政府が“外国公館の日本語チェック専門チーム”を設置、中国も日本語教育を強化して“言語戦争”が始まる、なんて仮説も考えられます。

あさと

それは面白いけど、ちょっと怖い未来図だね（笑）。

琳琳

まとめると、今回のニュースは単なる日本語の誤用指摘にとどまらず、SNSで『正しい日本語を使うべき』という共感と、『言葉尻を捉えているだけ』という批判が二極化した点がポイントでした。

ロン

技術的な観点から言えば、誤用は“言語の精度”を損ない、外交の信頼性に影響します。特に『有事』『平時』のような安全保障に関わるキーワードは、誤解を招くと国際関係に波及する可能性がある。

あさと

つまり、今回の『竹田恒泰氏が中国報道局長の日本語誤用を指摘』という出来事は、言葉の正確さと外交メッセージの重みを改めて考えさせるきっかけになったわけだね。SNSの反応も含めて、“日本語の誤用”“外交発信”“台湾問題”“尖閣諸島”といったキーワードが絡み合うことで、ニュース以上に雑学的な面白さが広がったんだと思います。

琳琳

はい。読者の皆さんにとっても、“へえ〜！”と感じる発見になったのではないでしょうか。

ロン

結論としては、言葉は単なる道具ではなく、外交や社会の信頼を左右する“武器”にもなり得る。だからこそ正しい日本語の使い方が重要だ、ということですね。

あさと

今日のラジオはここまで。次回も“言葉と社会”をテーマに、面白い雑学をお届けします！